Si vous souhaitez sauver la vie de Chunchu, laissez-les partir.
Pourrez-vous vraiment faire du mal à Chunchu?
Les guerriers du Gwimun sont mes enfants et mes frères.
Si vous continuez à les massacrer, je tuerai votre fils sans hésiter.
Père.
Laissez-les partir.
Nous ne pouvons pas faire cela.
J'en prendrai toute la responsabilité.
Non.
Les ordres du Sangdaedeung étaient de ...
Quiconque n'obéira pas à mon ordre, passera en commission disciplinaire!
Laissez-les partir.
Vous avez ce que vous vouliez, alors laissez partir Chunchu.
Si vous voulez sauver Chunchu, suivez-moi de votre plein gré.
Chunchu!
- Suivez-les! - Personne n'ira à leur poursuite!
J'irai moi-même.
Yushin, prenez les blessés et les enfants et allez vers le centre de la forêt.
Est-ce que tout ira bien pour Chunchu?
Bihyeong prendra soin de lui.
Par ici.
Que toutes les personnes qui ne sont pas blessées, surveillent nos arrières.
Dépêchez-vous!
Pourquoi êtes-vous devenu un chien fidèle à cette cour corrompue?
C'était pour sauver Chunchu. Je n'ai pas eu le choix.
Vous vous êtes porté volontaire afin de protéger votre famille?
Vous avez massacré ce peuple innocent de façon impitoyable.
La vie de votre fils est-elle plus importante que le destin de Shilla?
Vous avez choisi votre chemin. J'ai seulement choisit celui que je croyais être juste.
Nous avons peut-être des mères différentes, mais j'ai toujours pensé que nous étions frères.
Je croyais que vous prendriez la place du roi détrôné.
J'ai cru que vous seriez le roi que je voulais servir.
Mais c'était faux..
Vous êtes comme tous ces officiers corrompus.
Silence!
Où est Chunchu?
Si vous voulez sauver Chunchu, tuez-moi.
Chunchu mourra si vous ne pouvez me tuer.
Père!
Ce n'est pas votre place.
C'est quelque chose qu'ils doivent régler eux-mêmes.
Père...
Tuez-moi et sauvez Chunchu.
Non!
Nos liens fraternels sont définitivement rompus.
La prochaine fois que nous nous verrons, vous serez juste un chien loyal à la cour,
Et moi un chef de bandits.
Père!
Père.
Chunchu.
Père.
Yongchun a conduit nos soldats pour exterminer le Gwimun
Il a éliminé une de nos grandes préoccupations.
Vous nous avez aidé à surmonter une crise et à réaliser une grande chose.
Je vous récompenserai.
Maintenant que le Gwimun a été annihilé, nous devons précipiter le mariage royal.
Le mariage royal?
Un mariage entre Gukban et la princesse Deokman a été décidé.
C'est absurde.
Si Gukban succède au trône, vous savez que cela sera source d'un grand chaos.
Vous êtes celui qui voulait nommer un successeur dès que possible.
Avez-vous changé d'avis?
Cela ne peut être Gukban.
Ce n'est pas acceptable.
Avez-vous une autre solution?
Une opposition ne ferait que diviser la cour.
C'est la décision de la famille royale, donc nous devons nous y conformer.
Hum...
Allez-vous réellement épouser Gukban?
Cela préservera le sang royal et unifiera la cour
C'est le destin des femmes de naissance royale.
Vous-même avez été marié à Yongchun, le fils du roi détrôné,
Afin de réunifier la cour.
Mais il s'agit de Gukban.
Il n'y aura jamais aucuns sentiments amoureux entre vous
Cela est trop cruel.
Que diriez-vous si nous en parlions à nouveau avec votre père?
Je suis une femme, j'aimerais aimer.
Mais si ce mariage doit unifier la cour,
Je ne souhaite rien d'autre.
Le quartier général est tombé, et nombre de nos soldats sont morts.
Que va-t-il arriver au Gwimun?
Tant que l'esclavagisme continuera, il continuera d'exister
Nous allons nous réorganiser et nous battre à nouveau.
Ne me rejoindrez-vous pas dans mon "grand nettoyage de la cour" et pour sauver le peuple?
Je ne sais pas encore.
Venez quand vous serez décidé.
Vous pouvez me contacter par le biais de Cheongwan.
Vous n'avez pas obtenu la tête de Bihyeong.
L'avez-vous sauvé parce qu'il est votre demi-frère?
Bien sûr que non.
Il tenait Chunchu en otage.
Puisque vous avez anéanti le Gwimun, je protégerai Chunchu comme promis.
Je n'oublierai jamais cela.
J'ai entendu des rumeurs parlant de Chunchu comme fils adoptif du roi
Afin qu'il puisse devenir prince héritier.
Etes-vous derrière cela?
Absolument pas.
Je suis simplement reconnaissant d'être à la cour, Je n'ai aucune ambition politique.
Comment puis-je croire cela?
Je vous en prie, croyez-moi, votre Altesse.
Laissez faire le mariage entre Gukban et Deokman,
Alors je croirai en vous.
Chunchu, Que faites-vous?
Ces personnes qui ont été massacrées, certains avaient seulement mon âge.
Comment peuvent-ils accuser ces enfants d'être des bandits?
Nous sommes tous le peuple de Shilla.
Pourquoi seuls quelques-uns vivent dans le luxe? Est-ce juste parce qu'ils sont de sang royal?
Pourquoi les autres doivent-ils travailler comme des animaux?
Doivent-ils mourir de faim ou être abattu comme bandits?
Qui a créé ces rangs et ces classes sociales?
J'ai honte de la royauté, et il n'y a rien que je puisse faire pour le peuple.
Je suis vraiment honteux.
Ne vous blâmez pas.
Votre volonté d'être l'otage de Bihyeong a sauvé bien des vies.
Mais...
Quand nous réussirons, nous créerons un monde où les gens ne seront plus exploités,
Un monde où les gens ne mourront pas parce qu'ils sont de basse naissance.
Je construirai ce monde.
Je ferai de mon mieux, aussi.
Je vous demande de bien vouloir annoncer le mariage de Gukban et de la princesse Deokman
Félicitations votre Altesse.
Félicitations, Galmunwang.
Merci.
Pajinchan, vous ne paraissez pas très heureux de ce mariage.
Ce mariage est important pour l'avenir de la lignée royale.
Je ne peux pas approuver une décision qui ignore la volonté de la cour.
Comment?
Je ne peux approuver non plus.
Nous non plus.
Si ce mariage a lieu, nous nous retirerons de la cour.
Je sais pourquoi vous êtes tous contre ce mariage.
Mais accepter Chunchu comme fils adoptif du roi et le désigner comme héritier de la couronne
Détruira les fondements du système du Golpum.
Ceci a été décidé pour l'avenir de notre pays.
Chunchu a les qualités requises pour être roi. S'il vous plait, considérez-le comme le successeur au trône.
Pajinchan!
Même le père de Chunchu ne souhaite pas cela.
Où est Yongchun?
Montrez clairement où se situe votre fidélité à la cour.
En tant que membre de la famille royale et comme un fidèle serviteur de Sa Majesté,
J'approuve ce mariage entre le Galmunwang Gukban et la princesse Deokman.
Je ne souhaite pas que mon fils, Chunchu, devienne le fils adoptif de Sa Majesté.
Je ne veux pas que mon fils soit mentionné dans la succession au trône.
Pour tenir cette promesse, je jure ma loyauté totale au Galmunwang Gukban
Ma famille et moi-même ne défierons pas l'autorité de Gukban.
Nous lui serons soumis.
Si je ne respecte pas ce serment, tuez-moi avec cette épée, cadeau du Roi.
Si nous devions ne pas respecter cette promesse, alors punissez nous de mort.
J'accepte votre serment.
Vous avez juré loyauté à Gukban?
Vous avez abandonné notre cause pour la sécurité de votre famille?
Est-ce cela votre grande cause?
Si Chunchu devient le prince héritier,
Combien de temps, pensez-vous, qu'il pourra garder cette position?
Il se fera tuer par une flèche au cours d'une chasse,
Ou bien il sera empoisonné.
Il pourrait aller se coucher et ne jamais se réveiller.
Mettriez-vous votre fils dans une position telle que celle-là ?
Installer Chunchu comme prince héritier n'est pas une affaire personnelle.
Le sort de Shilla dépend de cela.
Avez-vous oublié notre serment de réformer la cour et d'apporter la paix?
Pardonnez-moi.
C'est tout ce que je peux faire.
Père.
Est-il vrai que vous avez prêté serment de loyauté au Galmunwang Gukban?
Oui.
De mon humble avis, il n'est pas fait pour être roi.
Dois-je également être loyal envers lui?
Il y a un endroit où nous devons aller.
Tombe du Roi Jinji (25ème roi de Shilla)
Père, vous ne pouvez pas être dans le sanctuaire royal, car vous avez été détrôné.
Je suis tellement désolé.
J'aurais pu mettre Chunchu sur le trône et vous laver de cette injustice.
Cette grande cause que vous n'avez pu réaliser, sera accomplie
Mais le moment n'est pas encore venu.
Pour survivre jusque là,
Je m'agenouillerai devant le Galmunwang, cent fois s'il le faut.
Je lui jurerai fidélité encore.
S'il vous plait, portez un regard bienveillant sur Chunchu, jusqu'à ce que l'heure soit venue.
Chunchu, me faites vous confiance?
Comment?
De quoi parlez-vous?
Me porter volontaire afin d'anéantir le Gwimun et jurer allégeance à Gukban,
Il pourrait vous sembler que j'ai abandonné ma cause et que je ne souhaite que protéger ma famille
Si vous avez confiance en moi, et me suivez, alors un jour, vous comprendrez mes intentions.
Parce que Yonchun a juré loyauté, ce mariage ne peut être évité.
Qu’allons-nous faire?
Si Gukban monte sur le trône, il n'y aura pas de réforme à la cour.
Le destin de notre pays sera ruiné.
Nous tomberons comme des feuilles au vent.
Alors...
Nous devons empêcher ce mariage, même si cela signifie que nous devons tous démissionner.
Certains fonctionnaires parlent de démissionner à cause de votre mariage.
Ce mariage est à l'origine de nombreuses divisions au sein de la cour.
Je suis plus inquiète d'une attaque de Baekje
Baekje?
Goguryeo a pris des mesures pour se défendre contre Sui.
La frontière au sud d'Hansu a été négligée.
Baekje pourrait attaquer. Nous devrions nous organiser au cas où.
Vous avez raison.
Mais même si je donnais l'ordre d'établir une forteresse et d'augmenter la puissance militaire,
Personne ne m'écouterait. ~ Palais de Baekje ~ Il y a des dissensions internes, quant à la succession au trône de Shilla.
Ils se battent même entre eux.
Des bandits sévissent dans Seorabeol, et l'opinion publique est au plus bas.
C'est une occasion parfaite pour attaquer Shilla, et reprendre nos terres.
Le Roi Mu de Baekje.
mit en place une politique visant à renforcer l'autorité royale et
continua à attaquer Shilla.
Goguryeo et Sui commencèrent à se battre pour le contrôle de l'Asie du nord.
le roi Mu saisit cette opportunité pour attaquer Shilla.
La première place attaquée fut Gajamseong.
On présume qu'aujourd'hui, il s'agit de Goesan, ou la zone de Geochang.
L'armée de Baekje encercle Gajamseong. Que devons nous faire?
Il s'agit de la première porte vers Seorabeol.
Si Gajamseong tombe, l'armée de Baekje avancera vers Seorabeol.
Nous devons reporter les négociations du mariage et
Envoyer des renforts pour défendre Gajamseong.
Je suis d'accord avec le Pajinchan.
Sangdaedeung, envoyez des renforts à Gajamseong immédiatement.
Votre Majesté, nous ne pouvons pas envoyer de renfort.
Pourquoi pas?
De quoi parlez-vous?
Si nous envoyons nos soldats à Gajamseong,
Le Gwimun pourrait en profiter pour renforcer son armée et nous attaquer.
Vous voulez risquer de perdre une forteresse stratégique, car vous avez peur de quelques bandits?
Le seigneur de la forteresse de Gajamseong est un brave, et un grand tacticien.
Il battra leur armée, emêchant Baekje de continuer à nous voler.
Ce n'est pas un simple pillage.
Si Gajamseong est prise, une armée plus grande attaquera
Pajinchan!
Ne suscitez pas d'inquiétude en exagérant.
Comment?
C'est assez!
Qui est le roi de cette nation?
Nous sommes désolés.
Arrêtez de vous battre et trouvez une solution pour sauver Gajamseong.
Pensez-vous être le seul sujet loyal?
Si vous êtes si inquiet, prenez vos gents et sauvez Gajamseong.
Ecoutez-le, celui là.
Comment la cour a-t-elle pu devenir ainsi?
Qu'est-ce qui vous amène ici?
J'ai une faveur à vous demander.
Une faveur?
Emmenez-moi avec vous lorsque vous irez vous battre à Gajamseong.
Je peux paraître un piètre combattant, mais je sais manier l'épée et monter à cheval.
Je voudrais servir ce pays de n'importe quelle façon.
Les Hwarangs n'iront pas à Gajamseong.
Comment?
Pourquoi les Hwarangs n'iront pas combattre dans une bataille qui décidera du sort de la nation?
Les Hwarangs obéissent aux ordres de la famille royale et de la cour.
A-t-il été décidé si je peux être accepté ou non?
Votre demande n'a pas été acceptée.
Vous devriez y aller maintenant.
Est-ce à cause de mon père?
Quel était le crime de mon père?
Que voulez-vous dire?
Qu'a-t-il fait de si répréhensible pour que je ne puisse rejoindre les Hwarangs?
Vous êtes un ami proche de mon père, vous devez savoir !
Vous le découvrirez en temps opportun.
Je dois savoir maintenant.
Dites-moi.
Très bien, si vous voulez vraiment savoir, je vais vous le dire.
Le Sangdaedeung a coupé ses liens avec sa fille, à cause de votre père.
Il a coupé ses liens?
594 AD
Votre père était un Hwarang de Jeonbang doté d'une grande réputation.
Il était le premier homme de Gaya a être proposé comme Pungwolju
Comment quelqu'un de Gaya ose-t-il prétendre à ma fille?
Pourquoi méprisez vous ma famille?
Je suis un descendant de la royauté de Gaya.
Je ne bougerai pas, jusqu'à ce que vous approuviez mon mariage avec votre fille.
Quelle impudence !
Sortez de ma maison tout de suite !
Un homme ne revient pas sur sa parole.
Je ne bougerai pas, même si cela signifie que je dois mourir ici.
Comment?
Vous...
Dois-je verser votre sang pour que vous preniez conscience?
Père, non ! Calmez-vous!
Ceci ne vous concerne pas, partez !
Père, je vous en prie, approuvez notre mariage.
Comment?
Que dites-vous?
Je suis déjà sienne.
Son enfant grandit en moi.
Comment!
Vous avez osé violenter ma fille?
C'était ma volonté.
S'il vous plait, je vous en supplie !
S'il vous plait, approuvez notre mariage.
Emmenez-la tout de suite.
Enfermez-la dans sa chambre, et ne lui donnez même pas une goutte d'eau.
Père ! Père ! Père !
Seohyeon!
Manmyeong, si vous partez avec lui, je couperai tout lien avec vous.
Vous ne pourrez plus revenir à Seorabeol.
Si vous revenez maintenant, je vous pardonnerai.
Manmyeong.
Mère...
Que ferez-vous?
Faites ce que vous voulez.
Je respecterai votre décision.
Pardonnez-moi, Père.
Je partirai avec Seohyeon.
Oh...
Votre père a été destitué de son rang des Hwarangs et jamais il ne pu revenir à Seorabeol.
Sa Majesté n'aimait pas les savoir errant près de la frontière,
Alors ill fit de Seohyeon le Vice-roi de Mannogun.
Mais le Sangdaedeung continuait de voir votre père comme son ennemi
pour s'être mis entre lui et sa fille.
Voila pourquoi vous ne pouvez rejoindre les Hwarangs.
Père, que va-t-il advenir de Yushin?
il devra accepter son sort et surmonter lui-même sa déception.
Personne ne peut le faire pour lui.
Le mariage ne doit pas être reporté à cause de ce qui se passe à Gajamseong.
Pensez-vous que le Pajinchan va démissionner si le mariage est adopté?
Êtes-vous inquiet de cela?
Les gens vont faire la queue avec des pots de vin pour obtenir un rang à la cour.
Ce sera l'occasion de changer la cour.
Vous avez raison.
Ce sera une bonne occasion pour maîtriser les fonctionnaires qui suivent le Pajinchan.
Buvons.
Qui est là?
Qui êtes-vous?
Je suis Kim Yushin, le fils du Vice-roi de Mannogun.
Comment?
le fils du Vice-roi de Mannogun?
Alors vous êtes.....
J'ai quelque chose à vous dire.
Les gens de Gajamseong sont en danger à cause de Baekje.
Pourquoi ne leur envoyez-vous pas de renfort?
Comment pouvez-vous rester assis et boire?
Comment!
La nourriture et les boissons que vous appréciez viennent du sang et de la sueur du peuple.
N'avez-vous pas honte de faire face aux gens de Gajamseong?
Donnez l'ordre d'envoyer des renforts.
Comment osez-vous??
Tel père, tel fils.
Comment un voyou de Gaya ose-t-il me parler comme cela?
Mon père a protégé la frontière de Baekje toute sa vie
Qu'avez-vous fait pour le peuple?
Qui est le serviteur le plus loyal?
Désirez-vous mourir?
Le Hwarangdo est un lieu qui nourrit les fidèles serviteurs du pays.
Pourquoi mettez-vous ma loyauté en doute
A cause d'une vieille rancune?
Vous êtes le chef de file de la cour. Est-ce tout ce que vous pouvez faire?
Faites le taire immédiatement!
Arrêtez!
Je ne pardonnerai pas à celui qui touchera un cheveu de sa tête.
Etes-vous le fils de Manmyeong?
Oui, elle est ma mère.
Vous avez beaucoup de courage.
Sangdaedeung, laissez-le aller.
Il n'a que mépris pour moi et la cour.
Allez-vous nuire à votre propre sang?
Si vous le punissez, vous aurez à me punir d'abord.
Je comprends vos intentions. Partez maintenant.
Je vous contacterai.
Pourquoi m'avez-vous embarrassé comme ça devant les autres fonctionnaires?
Il est de votre sang.
Qui mènera notre famille après vous?
Oubliez le passé et acceptez-le.
Avez-vous oublié ce qui s'est passé?
Je n'accepterai pas une graine de Gaya. Il faudra passer sur mon cadavre!
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure?
Je voudrais voir le chef du Gwimun.
Qu'est-ce que tu racontes?
Il m'a dit que je pouvais communiquer avec lui par votre biais.
Vous voulez que je vous emmène à Gajamseong?
Pensez-vous que vous pouvez sauver Gajamseong vous-même?
Emmenez-moi juste là-bas.
Je m'occuperai du reste.
Oubliez cela.
J'admire votre courage, mais c'est comme sauter au milieu du feu.
Si vous refusez, j'irai par moi-même.
Est-ce parce que vous ne pouvez rentrer chez les Hwarangs, que vous voulez montrer votre valeur?
Vous voulez montrer au Sangdaedeung le brave que vous êtes?
Le pourquoi n'est pas important.
Mon coeur va exploser si je reste ici, assis à ne rien faire.
Si je vous y emmène, rejoindrez-vous le Gwimun?
Je le promets.
Très bien, je vous y emmènerai.
Venez à Seocheon demain, avant le lever du soleil.
Vous devrez tenir votre promesse de rejoindre le Gwimun.
Merci.
Si je rentre en vie, je rejoindrai le Gwimun.
Qui est-ce?
Kim Yushin. Souvenez-vous de lui.
Il sera le héro qui fera de nous un grand pays.
Kim Yushin...
Comment?
Bihyeong emmène Kim Yushin à Gajamseong?
J’en suis sûr.
Il semble que tous les guerriers de Gwimun, y soient allés.
- Mocheok. - Oui.
Envoyez un messager secret au général Gyeru de Baekje.
Comment?
Que voulez-vous faire?
Je vais me servir de Baekje, et avoir ma vengeance sur Bihyeong.
Yushin.
Vous êtes allé chez le Sangdaedeung?
Je me sentais tellement frustré.
Que faites-vous?
Les armes sont importantes dans la bataille. J'affute ma lance.
Bataille? Quelle bataille?
Je vais à Gajamseong.
Êtes-vous fou?
Ils sont encerclés par l'armée de Baekje. Comment allez-vous passer?
Je ne vais pas vous laisser partir.
Vous n'avez pas confiance en mes compétences?
Ce n'est pas le moment de plaisanter.
S'il y a une volonté, il y a un chemin.
Attendons et voyons.
Je vais prouver ma valeur.
Montrer l'exemple à tous ces fonctionnaires avides de la cour.
A tous ces Hwarangs qui n'ont pas le sens du devoir.
Personne ne pourra plus me traiter avec mépris parce que je suis un descendant de Gaya.
Alors je viens avec vous.
Restez ici et accomplissez vos devoirs, voilà ce que vous devez faire.
Yushin.
Vous êtes le descendant d'un roi détrôné
Et moi, le descendant de la famille royale de Gaya qui a été déchue.
Mais un jour viendra où nous accomplirons de grandes choses.
Yushin.
Vous devez revenir vivant.
Je reviendrai vivant.
Yushin est en retard.
Pensez-vous qu'il viendra?
Il viendra.
Là-bas
Suis-je en retard?
Vous êtes juste à l'heure.
Il n'y a que nous?
Les autres nous rejoindront au nord.
Ne perdons plus de temps, allons-y.
Princesse.
Chunchu, qu'est-ce qui vous amène au palais?
J'ai une faveur à vous demander.
Une faveur? Quelle est-elle?
J'ai entendu que Gajamseong était en danger.
La cour massacre des enfants innocents, les accusant d'être des bandits.
Pourquoi n'envoient-ils pas de renforts à Gajamseong?
Le peuple hait la cour, et est déçu par la famille royale.
Qui voudrait être loyal à une nation comme celle-ci?
Princesse.
Je vous en supplie.
S'il vous plait, envoyez des renforts et sauvez Gajamseong.
Je sais ce que vous ressentez.
Je suis honteuse.
~ Camp Baekje à l'extérieur de Gajamseong ~
Comment?
Des renforts vont arriver de Seorabeol?
Oui.
C'est l'élite militaire du Gwimun. Même la cour de Shilla les craint.
Croyez-vous que je sois effrayé par quelques bandits?
Le petit-fils du Sangdaedeung est parmi eux.
Le petit-fils du Sangdaedeung?
Cela est-il vrai?
Si vous le prenez en otage, vous obtiendrez bien plus qu'en prenant Gajamseong.
Quelle est la raison qui vous pousse à me dire tout cela?
J'ai une dette à régler avec le chef du Gwimun.
Donnez-moi sa tête.
J'ai entendu dire que vous étiez inquiet au sujet de Gajamseong.
La cour traîne à envoyer des renforts.
Si les ordres du roi sont ignorés et que les fonctionnaires décident de tout,
A quoi cela sert-il d'avoir un roi?
C'est à cause de la lignée royale qui n'est pas correctement établie.
Votre autorité sera renforcée après ce mariage.
Alors précipitons-le.
Prendre des mesures pour sauver Gajamseong est plus urgent dans l'immédiat.
Le mariage est plus important.
Faites comme je dis.
Princesse, comment avancent les préparatifs du mariage?
Votre Majesté, je n'épouserai pas le Galmunwang Gukban.
Comment?
Que venez-vous de dire?
J'ai dit que je ne l'épouserai pas.
Pourquoi allez-vous contre mes souhaits?
Ce mariage avait pour but de renforcer l'autorité de la famille royale
Et d'unifier la cour divisée.
Le destin de notre nation est en danger à cause de Baekje.
Mais les ordres royaux sont ignorés
Et la cour est encore plus divisée à cause des noces royales.
Je ne vais pas contracter un tel mariage.
Comment?
Comment osez-vous me montrer un tel mépris?
Beaucoup de gens sont mécontents à l'idée que Gukban succède au trône.
S'il sauve Gajamseong, les fonctionnaires de la cour et le peuple le loueront fortement.
Si le mariage a lieu ensuite, la cour sera unie et il en sera de même de l'opinion publique.
Comment osez-vous?
Il semblerait qu'elle ait raison.
Que faire si quelque chose lui arrive?
Je suis sûr que Bouddha le protégera pour le bien de Shilla.
La princesse veut me mettre dans la gueule du tigre?
Quelle misérable petite audacieuse !
N'est ce pas, Yongchun?
Si c'est ce qu'elle veut, je vais lui montrer.
Etes-vous sûr que c'est l'endroit où nous sommes censés nous réunir?
Oui.
C'est une embuscade!
Bihyeong, tous vos soldats ont été tué.
Le Général Gyeru sera généreux et épargnera votre vie.
Etes-vous le petit-fils du Sangdaedeung?
Je suis le descendant de la famille royale de Gaya!
A l'attaque!
Traduction, sous-titres, relecture et synchro par C@nnelle